To share a specific email account with other team member in your account change the permissions for "Who can sent emails from this account" from Only Me to Everyone.
Go to Connect My Mail found in settings.
Find the email account you want to share and click the edit button. If you don't have the account setup click Add Email Account.
Make sure the permission labeled "Who can sent emails from this account" is marked "Everyone"
Click Save to finish.